LES NOKOS, ENFIN LE SENS DE LA FAMILLE ?

Lorsque les relations sociales ont la famille pour référence, le sens des termes choisis doit retenir l’attention. Au Congo, monsieur se dit papa, madame, maman, et le Belge est un oncle (noko, en lingala). De plus, un Belge épousant une Congolaise est un beau-frère. Ce n’est pas du folklore, c’est la trace linguistique profonde, transmise de génération en génération, du tissu humain belgo-congolais.